国 家 原 则

Malay text

BAHAWASANYA NEGARA KITA MALAYSIA mendukung cita-cita hendak :

• mencapai perpaduan yang lebih erat di kalangan seluruh masyarakatnya ;
• memelihara satu cara hidup demokratik ;
• mencipta satu masyarakat adil di mana kemakmuran Negara akan dapat dinikmati bersama secara adil dan saksama ;
• menjamin satu cara liberal terhadap tradisi-tradisi kebudayaannya yang kaya dan berbagai corak ; dan
• membina satu masyarakat progresif yang akan menggunakan sains dan teknologi moden.

MAKA KAMI, rakyat Malaysia, berikrar akan menumpukan seluruh tenaga dan usaha kami untuk mencapai cita-cita tersebut berdasarkan atas prinsip-prinsip yang berikut :

• KEPERCAYAAN KEPADA TUHAN
• KESETIAAN KEPADA RAJA DAN NEGARA
• KELUHURAN PERLEMBAGAAN
• KEDAULATAN UNDANG-UNDANG
• KESOPANAN DAN KESUSILAAN

Chinese text

• 信奉上苍
• 忠于君国
• 维护宪法
• 遵从法治
• 培养德行

Literal translation

WHEREAS OUR COUNTRY MALAYSIA nurtures the ambitions of:

• achieving a more perfect unity amongst the whole of her society;
• preserving a democratic way of life;
• creating a just society where the prosperity of the country can be enjoyed together in a fair and equitable manner;
• guaranteeing a liberal approach towards her rich and varied cultural traditions; and
• building a progressive society that will make use of science and modern technology.

NOW THEREFORE WE, the people of Malaysia, pledge to concentrate the whole of our energy and efforts to achieve these ambitions based on the following principles:

• BELIEF IN GOD
• LOYALTY TO KING AND COUNTRY
• THE SUPREMACY OF THE CONSTITUTION
• THE RULE OF LAW
• COURTESY AND MORALITY

Alternative English version

Our nation, Malaysia, being dedicated :

• to achieve a greater unity of all her peoples;
• to maintain a democratic way of life;
• to create a just society in which the wealth of the nation shall be equitably shared;
• to ensure a liberal approach to her rich and diverse cultural traditions;
• to build a progressive society which shall be oriented to modern science and technology;

We, her peoples, pledge our united efforts to attain these ends guided by these principles:

• BELIEF IN GOD
• LOYALTY TO KING AND COUNTRY
• UPHOLDING THE CONSTITUTION
• RULE OF LAW
• GOOD BEHAVIOUR AND MORALITY